1
00:02:46,560 --> 00:02:49,040
(Bata.)

2
00:02:49,800 --> 00:02:53,800
Einar teve que se mudar,
quando a família conseguiu novos empregos.

3
00:02:54,280 --> 00:02:56,840
Eles apenas tiveram que mudar.

4
00:03:00,040 --> 00:03:03,840
Papai e eu somos conhecidos,
quão importante Einari foi para você.

5
00:03:03,920 --> 00:03:07,400
-Kari, dirija até lá
em algumas horas.

6
00:03:08,800 --> 00:03:12,040
Poderíamos dirigir até lá
algum fim de semana.

7
00:03:12,520 --> 00:03:16,920
Às vezes as pessoas só precisam
forçado a mudar.

8
00:03:44,440 --> 00:03:46,880
Helena pediu para trazer isso.

9
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Obrigado.

10
00:04:02,360 --> 00:04:07,440
As pessoas falam nesses eventos
tanto. Demais.

11
00:04:28,320 --> 00:04:30,640
(Música de cordas.)

12
00:05:11,280 --> 00:05:16,240
Estamos reunidos aqui
pessoa querida e maravilhosa, -

13
00:05:17,000 --> 00:05:20,840
Pauliina Sorjonen,
para o serviço memorial.

14
00:05:21,080 --> 00:05:25,320
-"A alma cansada encontrou a paz,
o eterno domingo amanheceu."

15
00:05:25,400 --> 00:05:28,440
Kaisa-Mari Holopainen e sua família.

16
00:05:30,480 --> 00:05:35,720
“Eu conheço o bom pastor dos melhores,
descansou o viajante cansado."

17
00:05:36,320 --> 00:05:40,680
Em memória de Pauliina Sorjonen,
Colegas de trabalho de Helsinque.

18
00:05:44,440 --> 00:05:49,040
Eu pensei que poderia ir embora
entre esta etapa. -Você não pode.

19
00:05:51,000 --> 00:05:55,160
O objetivo disso não está correto
nunca abriu para mim.

20
00:05:55,240 --> 00:05:57,640
Vamos lidar com isso juntos?

21
00:05:59,760 --> 00:06:03,800
"Estamos deixando esta vida
e ainda assim não vamos embora, -

22
00:06:03,880 --> 00:06:08,360
pois vivemos novamente em todas as coisas,
o que fizemos."

23
00:06:08,440 --> 00:06:10,560
Não havia nome aqui.

24
00:06:10,640 --> 00:06:15,840
Tem sobremesa naquela mesa
e refrescos. Por favor.

25
00:06:16,480 --> 00:06:18,840
Agora, não vá a lugar nenhum.

26
00:06:30,880 --> 00:06:33,120
Kari sabe?

27
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Não, ainda não.

28
00:06:36,440 --> 00:06:40,360
Mais cedo ou mais tarde
isso tem que ser contado.

29
00:06:40,480 --> 00:06:43,920
Hoje
Kari não faz nada com essa informação.

30
00:07:00,840 --> 00:07:06,480
(Janina:) Eu escrevi essa música quando
minha mãe esteve no hospital nas últimas semanas.

31
00:07:06,560 --> 00:07:10,280
Obrigado.
- O nome desse trabalho é “Viha”.

32
00:07:11,600 --> 00:07:15,840
Ainda não está pronto,
mas você pode ouvir o começo disso.

33
00:07:30,720 --> 00:07:34,920
Eu carrego e carrego dor, -

34
00:07:37,160 --> 00:07:42,480
que está provocando minha jornada.

35
00:07:45,600 --> 00:07:51,920
Eu observo seu sono lento,
que em breve será interminável.

36
00:07:55,720 --> 00:08:00,240
Existem apenas pessoas
que caem.

37
00:08:03,160 --> 00:08:07,080
Nenhuma luta corajosa.

38
00:08:09,360 --> 00:08:12,960
Mesmo que os últimos dias tenham sido lindos, -

39
00:08:13,120 --> 00:08:16,360
ninguém volta.

40
00:08:18,960 --> 00:08:24,240
Apenas deixe-me ficar quieto.

41
00:08:26,320 --> 00:08:31,680
Na sepultura aterram as dificuldades das pessoas.

42
00:08:32,880 --> 00:08:36,920
E eu odeio boas lembranças, -

43
00:08:37,040 --> 00:08:40,280
eu odeio finais felizes.

44
00:08:40,800 --> 00:08:44,360
Então deixe-me em paz.

45
00:08:44,920 --> 00:08:48,120
Deixe-me em paz.

46
00:08:48,680 --> 00:08:53,920
Apenas deixe-me ficar quieto.

47
00:09:02,160 --> 00:09:04,640
(O vidro se estilhaça.)
Ah, inferno!

48
00:09:10,160 --> 00:09:13,200
Você precisa de ajuda?
- Eu não.

49
00:09:14,960 --> 00:09:19,280
Janina, não preciso fazer isso agora.
- Bem, quando?

50
00:09:50,320 --> 00:09:52,360
(O telefone vibra.)

51
00:10:05,560 --> 00:10:07,440
Sorjonen.

52
00:10:11,520 --> 00:10:13,480
Eu irei lá.

53
00:10:14,640 --> 00:10:17,920
Ele chega lá,
porque ele quer vir!

54
00:10:29,240 --> 00:10:31,160
Janina?

55
00:11:01,120 --> 00:11:03,160
o que você está fazendo

56
00:11:04,160 --> 00:11:06,120
Isso tem que ser cuidado.

57
00:11:23,040 --> 00:11:25,160
Você está se encontrando em algum lugar?

58
00:11:29,080 --> 00:11:31,040
Para trabalhar.

59
00:11:31,880 --> 00:11:35,160
Você obtém paz de processamento
com aqueles.

60
00:11:37,840 --> 00:11:42,040
Mas não jogue nada ainda
ir -Por quê?

61
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
Você não vai se arrepender mais tarde.

62
00:12:22,040 --> 00:12:25,840
O que você está fazendo aqui?
-Estou investigando um crime.

63
00:12:26,680 --> 00:12:29,760
Não acho que seja bom para você estar aqui agora.

64
00:12:30,040 --> 00:12:32,400
Onde eu deveria estar?

65
00:12:35,280 --> 00:12:39,120
Parece que sim
como se tivesse sido desenterrado de alguma forma.

66
00:12:41,360 --> 00:12:43,440
Esfarrapado.

67
00:12:43,880 --> 00:12:46,720
Não há lobo nem cachorro.

68
00:12:48,160 --> 00:12:50,280
Alguém menor.

69
00:12:51,240 --> 00:12:55,960
Por que o corpo foi arrastado para cá?
Por que não escondeu?

70
00:12:56,320 --> 00:13:01,240
Teria sido mais perto da estrada
e o corpo teria sido mais difícil de encontrar.

71
00:13:01,480 --> 00:13:03,880
Você quer conhecer o assassino?

72
00:13:04,680 --> 00:13:07,960
Rato. Foi encontrado no estômago.

73
00:13:08,360 --> 00:13:12,400
- Do estômago? -Mmm.
Você vê para onde foi.

74
00:13:14,360 --> 00:13:16,400
Método de tortura.

75
00:13:18,400 --> 00:13:20,760
Quando outros canais são bloqueados, -

76
00:13:20,840 --> 00:13:24,200
o rato tem que
abra seu caminho para a liberdade.

77
00:13:37,440 --> 00:13:41,040
Você viu as abrasões
pulsos e tornozelos.

78
00:13:43,400 --> 00:13:48,440
Restos de polipropileno foram encontrados na pele.
Foi amarrado a algo -

79
00:13:48,520 --> 00:13:53,080
a julgar pela largura das abrasões
com tiras de cerca de 25 mm.

80
00:13:53,160 --> 00:13:58,920
A vítima havia sido torturada em outro lugar e o corpo
ficou cara a cara com o local da descoberta?

81
00:13:59,000 --> 00:14:02,880
Hum. Aproximadamente 2 a 3 horas
antes de ele falecer.

82
00:14:04,720 --> 00:14:06,920
Pakkanen poderia ter ajudado.

83
00:14:07,000 --> 00:14:11,080
Provavelmente é hipotermia
desmaiou antes.

84
00:14:11,160 --> 00:14:14,960
O perpetrador queria causar dor?

85
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
Então...

86
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
Por que as pessoas são torturadas?

87
00:14:24,800 --> 00:14:29,320
Queremos que eles reconheçam algo
ou deseja informações.

88
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
A boca da vítima foi fechada com fita adesiva.

89
00:14:35,280 --> 00:14:37,520
Inquisição.

90
00:14:38,000 --> 00:14:40,960
De certa forma, a intenção era boa.

91
00:14:41,360 --> 00:14:44,200
A intenção era erradicar heresias.

92
00:14:46,320 --> 00:14:49,680
Eles torturaram suas vítimas
para curá-los -

93
00:14:49,760 --> 00:14:53,440
ou foi apenas
uma maneira de governar o povo?

94
00:14:53,520 --> 00:14:56,440
Chame atenção para o assunto.

95
00:15:00,760 --> 00:15:02,800
Obrigado, H-P.

96
00:15:14,520 --> 00:15:18,760
Minha primeira keissa com KRP
houve também um caso de brutalidade.

97
00:15:20,000 --> 00:15:22,480
Rato?
-Cachorro.

98
00:15:22,960 --> 00:15:25,600
Ele brutalizou o homem.
-Ou?

99
00:15:26,120 --> 00:15:30,800
O autor se esforçou muito para isso
treinar o cachorro para a tarefa.

100
00:15:30,880 --> 00:15:36,000
Por que? - Queria impressionar.
Não para a vítima, mas para os outros.

101
00:15:37,600 --> 00:15:40,680
Falta de empatia afetiva.
-O que?

102
00:15:47,400 --> 00:15:51,520
Na maioria das vezes
o autor acredita que está certo.

103
00:15:51,600 --> 00:15:54,240
Acredita que foi injustiçado.

104
00:15:54,320 --> 00:15:58,200
O método diz,
esse fator é digno de nota.

105
00:15:59,200 --> 00:16:01,760
A vítima foi levada para ser encontrada.

106
00:16:02,840 --> 00:16:05,160
Mas por que aqui?

107
00:16:06,080 --> 00:16:09,040
A vítima tem um irmão gêmeo idêntico.

108
00:16:11,320 --> 00:16:15,880
Vítima: Anssi Matinsalo, 45 anos,
um solteiro sem família.

109
00:16:15,960 --> 00:16:20,000
Consciente em seu trabalho,
pagou as contas em dia.

110
00:16:21,120 --> 00:16:24,160
O irmão Kimmo é mais interessante.

111
00:16:25,160 --> 00:16:27,120
Registro?

112
00:16:28,640 --> 00:16:31,520
Recebeu pena suspensa de um ano
2013.

113
00:16:32,320 --> 00:16:34,840
O autor confundiu os irmãos?

114
00:16:35,160 --> 00:16:38,680
Vale a pena bater um papo
sobrinho Kimmoa.

115
00:16:50,640 --> 00:16:53,640
Niko pediu o telhado
atrás de mim?

116
00:16:54,320 --> 00:16:56,240
Esse é meu chefe.

117
00:17:01,880 --> 00:17:05,560
Eu digo se o preto não estiver aqui.
- Bem, diga-me.

118
00:17:17,280 --> 00:17:20,960
Eu não entendo.
Ninguém quer fazer nada com Anssi.

119
00:17:23,240 --> 00:17:28,440
- Onde você estava antes do dia em que morreu
à noite e na manhã seguinte?

120
00:17:29,840 --> 00:17:32,040
-Anteontem?
-Mmm.

121
00:17:33,400 --> 00:17:38,320
Eu tive um encontro. Eu tentei
um serviço de namoro tão novo.

122
00:17:39,160 --> 00:17:43,600
Se eu conhecesse Anss
sobre a situação... -Você não dirige?

123
00:17:44,200 --> 00:17:46,360
Não, eu não.

124
00:17:48,720 --> 00:17:52,920
Está relacionado a
o que aconteceu há 6 anos?

125
00:17:57,920 --> 00:18:01,360
Sillon era de todos os tipos.
Diferença e...

126
00:18:02,880 --> 00:18:07,160
Tive que beber um pouco.
Aquela garota veio de repente.

127
00:18:07,360 --> 00:18:13,200
Tinha uma scooter dessas e veio
em alta velocidade à noite, por trás do mato.

128
00:18:14,080 --> 00:18:16,560
Não tinha nem refletor.

129
00:18:17,320 --> 00:18:20,560
Você recebeu uma sentença bem leve por excesso de velocidade.

130
00:18:23,720 --> 00:18:27,560
Existe alguém
quem iria querer te machucar?

131
00:18:30,360 --> 00:18:35,040
Você quer dizer trabalhar isso...
- Queremos dizer qualquer coisa. Isso também.

132
00:18:43,640 --> 00:18:45,720
Ajude-nos.

133
00:18:51,080 --> 00:18:55,000
A pequenez dessa frase...

134
00:18:57,400 --> 00:18:59,800
Isso despertou emoções?

135
00:19:01,160 --> 00:19:03,280
Os pais da menina?

136
00:19:09,040 --> 00:19:11,120
Eu não acho.

137
00:19:19,000 --> 00:19:24,160
Deveríamos conversar sobre o que
Aconteceu com Iris há 6 anos.

138
00:19:26,400 --> 00:19:31,360
Você provavelmente não deveria dizer isso,
mas parece justo, -

139
00:19:31,440 --> 00:19:34,360
que quem fez isso com Iris...

140
00:19:38,480 --> 00:19:42,560
...o que fez
você tem que experimentar coisas difíceis.

141
00:19:48,280 --> 00:19:51,720
(Pai:)
Também queríamos preservar tudo isso.

142
00:19:58,280 --> 00:20:00,200
Isso funciona?

143
00:20:04,400 --> 00:20:07,680
É errado querer lembrar?

144
00:20:11,680 --> 00:20:15,280
-O casal tem um motivo,
morte da filha.

145
00:20:15,360 --> 00:20:18,040
O quarto da menina era como um monumento.

146
00:20:18,120 --> 00:20:21,720
A permanência das memórias exige
algo físico?

147
00:20:21,800 --> 00:20:25,920
Não seria mais fácil
se você apagasse a vida cotidiana vivida -

148
00:20:26,000 --> 00:20:28,640
e não lembrá-lo disso o tempo todo?

149
00:20:29,280 --> 00:20:31,000
Então.

150
00:20:31,800 --> 00:20:34,120
Quem leu meu relatório?

151
00:20:41,400 --> 00:20:44,680
Por que eu escrevi nele?
cães da família?

152
00:20:46,000 --> 00:20:49,080
Eles gostam de animais.
-Ou?

153
00:20:49,160 --> 00:20:54,440
O autor do crime usou um rato no crime.
Não cabe na foto.

154
00:20:56,520 --> 00:21:02,120
Você poderia, por favor, cavar Kimmo Matinsalo
registros judiciais de 2013?

155
00:21:02,920 --> 00:21:07,000
Sim. Vou apenas registrar um relatório de pessoa desaparecida.
-Quem está faltando?

156
00:21:07,080 --> 00:21:12,000
Aquele homem que acabou de sair
pais. -Um casal de aposentados.

157
00:21:12,080 --> 00:21:14,080
Um caso rotineiro.

158
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
Estou bem.

159
00:21:31,320 --> 00:21:33,680
Era sobre isso que você queria falar.

160
00:21:33,760 --> 00:21:35,880
Na verdade eu não, -

161
00:21:35,960 --> 00:21:40,760
mas Karoliina Lahti está esperando por você
na sala de interrogatório.

162
00:21:40,840 --> 00:21:44,280
De quem foi a ideia de convidar
meu psiquiatra aqui?

163
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
É determinado pelo empregador
procedimento.

164
00:21:47,680 --> 00:21:51,720
Quando um parente próximo morre
a tarefa do gerente é descobrir -

165
00:21:51,800 --> 00:21:55,360
a capacidade do funcionário para trabalhar
e a necessidade de licença médica.

166
00:21:56,040 --> 00:22:01,600
Eu pensei que Siun seria mais fácil
converse com alguém que conhece você.

167
00:22:02,120 --> 00:22:05,200
HP sugeriu a quem perguntar.

168
00:22:05,760 --> 00:22:09,280
Aparentemente não posso recusar?

169
00:22:10,080 --> 00:22:14,080
Kari, preciso de um beijo
mais do que nunca, -

170
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
mas saudável.

171
00:22:20,360 --> 00:22:24,560
Há mais alguma coisa,
o que seria bom eu saber?

172
00:22:24,720 --> 00:22:27,040
Vamos tirar isso do caminho agora.

173
00:22:53,520 --> 00:22:57,080
Estou acostumado a ser
daquele lado da mesa.

174
00:22:58,440 --> 00:23:00,720
Isto não é um interrogatório.

175
00:23:01,520 --> 00:23:04,840
Sou eu de novo
discordo fundamentalmente.

176
00:23:05,600 --> 00:23:09,880
É bom estar aqui?
no momento? -Sim.

177
00:23:09,960 --> 00:23:12,600
Por que?
- Você me conhece.

178
00:23:14,160 --> 00:23:18,920
Não se trata de ficar na defensiva
comportamento, mas workaholism.

179
00:23:19,000 --> 00:23:23,440
Eu vou trabalhar. É uma parte de mim.
Agora não há outra parte.

180
00:23:24,720 --> 00:23:29,440
Você disse que a doença de Pauliina
desencadeou sintomas em siu.

181
00:23:31,560 --> 00:23:34,680
Você ainda está pensando em casos antigos?

182
00:23:38,640 --> 00:23:43,480
Eu não preciso mais me encontrar
velhas vítimas na minha cabeça, -

183
00:23:43,560 --> 00:23:45,680
se você está falando sério.

184
00:23:47,160 --> 00:23:51,400
Os casos antigos incomodam você
concentração siu no trabalho?

185
00:23:51,480 --> 00:23:54,760
Vice-versa. Tudo está conectado a tudo.

186
00:23:58,440 --> 00:24:02,360
O que foi feito antes
está aqui e agora presente.

187
00:24:04,160 --> 00:24:08,240
O passado pode ajudar
nem que seja para aceitar ajuda.

188
00:24:09,240 --> 00:24:11,200
Sinestesia.

189
00:24:14,960 --> 00:24:19,480
Qual é o objetivo desta reunião?
Reporte para Niko, hein?

190
00:24:19,600 --> 00:24:24,240
Se você acredita que eu ainda tenho algo
possibilidade de solucionar crimes, -

191
00:24:24,320 --> 00:24:28,400
isso não é motivo suficiente
que eu deveria estar trabalhando?

192
00:24:49,400 --> 00:24:51,880
Oi.
(Janina:) Olá.

193
00:24:53,960 --> 00:24:56,920
Que tal sair para comer?

194
00:24:57,800 --> 00:24:59,920
Longe de casa por um tempo?

195
00:25:02,280 --> 00:25:04,480
Talvez não hoje.

196
00:25:05,640 --> 00:25:08,200
Quero estar em casa agora.

197
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
Eu apenas pensei.

198
00:25:30,560 --> 00:25:32,920
Vamos comer aqui?

199
00:25:33,720 --> 00:25:35,840
Isso é melhor.

200
00:25:46,040 --> 00:25:50,760
É bom criarmos novos hábitos.

201
00:25:52,640 --> 00:25:54,720
Nossos caminhos.

202
00:25:58,720 --> 00:26:00,960
Alguém está errado?

203
00:26:03,040 --> 00:26:06,520
você quer saber
o que eu fiz o dia todo

204
00:26:06,800 --> 00:26:11,240
Eu sei o que você fez
você limpou essas caixas.

205
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
Janina.

206
00:26:21,000 --> 00:26:23,040
Voltar.

207
00:26:24,520 --> 00:26:26,480
Vamos conversar.

208
00:26:31,680 --> 00:26:35,760
Como foi a festa?
Seria possível conversar por aí?

209
00:26:39,080 --> 00:26:41,280
- Minha carona chegou.

210
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
(Trabalhando.)

211
00:28:53,520 --> 00:28:57,280
De onde você vem?
-Às vezes às cinco, provavelmente. Quando?

212
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
- Você quer fazer algo comigo?

213
00:29:01,360 --> 00:29:05,480
Indo para algum lugar.
Eu não quero ficar em casa. - Uh...

214
00:29:06,280 --> 00:29:09,080
Se quiser, pode vir e esperar.

215
00:29:09,400 --> 00:29:12,480
Venha e espere.
Deixe o carro aqui.

216
00:29:42,400 --> 00:29:44,520
Cinco tiros.

217
00:29:44,600 --> 00:29:48,440
- Eu ainda tenho.
-Isto é para mim.

218
00:29:53,000 --> 00:29:55,280
Devo ficar preocupado?

219
00:29:55,360 --> 00:29:59,080
- Lá na casa de repouso
você está muito perto da morte.

220
00:29:59,160 --> 00:30:03,680
Você tem que lidar com a morte,
mas estamos apenas no começo.

221
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
-Cinco tiros?

222
00:30:26,040 --> 00:30:30,320
Eu acho que é errado dançar,
se alguém simplesmente morresse?

223
00:30:31,440 --> 00:30:34,640
Não na minha opinião.
Você quer ir?

224
00:31:00,760 --> 00:31:03,080
Não empurre tão fundo.

225
00:31:05,920 --> 00:31:07,840
-Oi!

226
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
-Espere um minuto.

227
00:31:10,360 --> 00:31:14,400
-Onde diabos eu vou?
- Em nenhum lugar. Aguente firme.

228
00:31:20,240 --> 00:31:22,120
Oi.

229
00:31:24,280 --> 00:31:27,360
-Realmente? Sério, ei.

230
00:31:28,400 --> 00:31:31,320
Janina. Bem, isso desaparece.

231
00:31:33,000 --> 00:31:36,360
Dossel aqui. Fique acordado.
Venha aqui.

232
00:31:36,840 --> 00:31:41,160
Quanto bebeu? - Não sei.
- Quanto? - Eu não contei!

233
00:31:48,640 --> 00:31:52,960
Eu prometi a Janina que
pode ficar aqui por um tempo.

234
00:31:54,480 --> 00:31:56,880
-Ah, você decide nossos assuntos?

235
00:31:56,960 --> 00:32:01,560
-Quem ficou com este quarto e para quem
o nome está no contrato?

236
00:32:01,640 --> 00:32:04,040
-Agora, Katia, pare.

237
00:32:04,320 --> 00:32:06,800
(Janina:) Não quero ir para casa.

238
00:32:08,520 --> 00:32:11,320
Kari sabe que você está aqui?

239
00:32:12,640 --> 00:32:14,560
Janina?

240
00:32:15,280 --> 00:32:18,000
Kari sabe que você está aqui?

241
00:32:43,120 --> 00:32:45,560
Está tudo bem?

242
00:32:47,560 --> 00:32:49,560
Só bebeu um pouco demais.

243
00:33:00,640 --> 00:33:03,920
eu vou pegar
roupas por alguns dias.

244
00:33:04,520 --> 00:33:08,600
Achei que era bom para isso.
- É uma boa ideia.

245
00:33:13,160 --> 00:33:15,560
Você é um bom amigo.

246
00:33:22,920 --> 00:33:25,320
Tenho certeza que você não virá?

247
00:33:29,920 --> 00:33:32,080
Tente fazer isso.

248
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
Obrigado.

249
00:33:49,720 --> 00:33:52,840
(Rádio da polícia:) 370. 370.

250
00:33:52,920 --> 00:33:57,320
A primeira patrulha está lá
e começaram a isolar o local.

251
00:33:57,400 --> 00:34:01,760
- Vare está a caminho. Não por nada
toque antes que eles estejam lá.

252
00:34:01,840 --> 00:34:06,200
Vamos manter o campo limpo
de suas próprias trilhas. - Vamos?

253
00:34:08,960 --> 00:34:13,720
Uma família mora a uma curta distância,
e eles mantêm o cachorro solto aqui.

254
00:34:13,800 --> 00:34:18,160
O cachorro começou a latir,
quando ele encontrou uma mão na neve.

255
00:34:18,240 --> 00:34:21,720
É o dono da mão
queria por perto?

256
00:34:21,800 --> 00:34:24,440
Niko deu instruções para esperar por nós.

257
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
Oi.

258
00:34:40,000 --> 00:34:46,040
Quando eu estava no meu primeiro ano na KRP,
encontramos um par de sapatos na floresta.

259
00:34:46,120 --> 00:34:50,520
Nós pensamos,
por que os sapatos da vítima foram tirados -

260
00:34:50,600 --> 00:34:52,880
e dispostos ao longo do caminho.

261
00:34:53,760 --> 00:34:58,760
Acontece que os sapatos apontavam para nós
direção para onde ir.

262
00:35:00,080 --> 00:35:04,960
O dedo aponta para o celeiro.
Alguém já esteve lá?

263
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Rochas!

264
00:36:02,520 --> 00:36:06,760
Você vai me levar para o fundo do celeiro?
Pensámos ter encontrado alguma coisa.

265
00:36:48,040 --> 00:36:52,400
Ella Raunio, 23,
estudante de saúde.

266
00:36:52,480 --> 00:36:55,080
Morava com o pai em Skinnarila.

267
00:36:55,160 --> 00:36:59,400
Pai relatou o desaparecimento de Ella,
quando isso não pertencia a casa.

268
00:36:59,480 --> 00:37:02,000
A cadeira de rodas é do hospital central.

269
00:37:02,080 --> 00:37:07,640
Ella esteve lá pela última vez para ser cuidada
por causa de um quadril quebrado. - Finalmente?

270
00:37:07,720 --> 00:37:13,120
Ele foi tratado com bastante frequência.
Fraturas, hemorragia interna...

271
00:37:15,400 --> 00:37:17,360
O que você está procurando?

272
00:37:18,520 --> 00:37:20,640
Julgamento.

273
00:37:25,320 --> 00:37:32,080
Este pai amoroso está condenado
pelo abuso de sua ex-esposa em 2002.

274
00:37:32,800 --> 00:37:37,840
Ordem de restrição. -A vítima viveu
com seu pai. -A cada duas semanas.

275
00:37:37,920 --> 00:37:40,000
Bem, temos um suspeito.

276
00:37:40,080 --> 00:37:43,360
Kari e Lena,
vá falar com o papai.

277
00:38:09,040 --> 00:38:11,480
Olá! Espere!

278
00:38:15,080 --> 00:38:17,120
Polícia, pare!

279
00:38:29,120 --> 00:38:34,520
Eu não fiz nada.
-Cala a boca, droga. -O que?

280
00:38:34,600 --> 00:38:39,200
- Só queremos conversar.
- Trabalho, você acha que eu fiz alguma coisa.

281
00:38:39,280 --> 00:38:41,760
Não sei onde Ella está.

282
00:38:45,880 --> 00:38:49,800
-A amiga da escola de Ella viu,
quando Ella saiu da escola.

283
00:38:50,440 --> 00:38:52,760
Onde você estava então?

284
00:38:53,680 --> 00:38:56,720
-Em casa.
-Alguém pode provar isso?

285
00:38:57,680 --> 00:38:59,760
- Eu estava sozinho.

286
00:39:00,880 --> 00:39:03,480
De que trabalho você me acusa?

287
00:39:03,560 --> 00:39:06,960
-O que você está pensando?
Não tem álibi.

288
00:39:07,440 --> 00:39:09,720
- Eu não fiz nada de ruim.

289
00:39:16,200 --> 00:39:19,360
Esse homem não sabe
o que aconteceu com Ella.

290
00:39:19,440 --> 00:39:24,640
Não poderia matar sua filha.
-É abusado há anos.

291
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
Somos um narcisista.
Tola tem baixa autoestima.

292
00:39:30,480 --> 00:39:32,880
Batia para manter a garota por perto.

293
00:39:32,960 --> 00:39:38,240
Isso deixou a garota deprimida
construir um vínculo de dependência.

294
00:39:39,360 --> 00:39:41,840
Esse homem está sozinho.

295
00:39:52,440 --> 00:39:56,480
Você deveria iluminar suas roupas,
haverá suor aqui.

296
00:40:03,640 --> 00:40:07,240
Quanto tempo levará para derreterem?
- Como vai?

297
00:40:14,400 --> 00:40:17,120
Você irritou meu terapeuta.

298
00:40:17,200 --> 00:40:20,720
Niko estava verificando você
aos cuidados de saúde ocupacional.

299
00:40:20,800 --> 00:40:24,120
eu pensei
que talvez seja melhor assim.

300
00:40:24,200 --> 00:40:28,160
O que você quer saber?
-Estou interessado nessa mão.

301
00:40:32,360 --> 00:40:35,920
É feito assim
um profissional faz.

302
00:40:36,000 --> 00:40:41,040
Com ferramentas patológicas?
- Você viu aquela furadeira Bosch?

303
00:40:41,120 --> 00:40:46,040
Também somos feitos com os truques do comércio,
você só precisa saber o que está fazendo.

304
00:40:46,920 --> 00:40:51,160
Talvez esteja em sua própria lâmina
melhor para abrir o crânio.

305
00:40:53,000 --> 00:40:57,960
Você pode dizer se uma mão foi serrada
antes ou depois da morte?

306
00:40:59,360 --> 00:41:01,640
Você realmente quer saber?

307
00:41:03,680 --> 00:41:08,280
Essa informação é suficiente para mim.
-O autor acha que ele é espirituoso.

308
00:41:08,360 --> 00:41:11,200
Uma caça ao tesouro para a polícia.

309
00:43:16,640 --> 00:43:21,920
Vou apenas registrar um relatório de pessoa desaparecida.
Um casal de aposentados. Um caso rotineiro.

310
00:43:25,280 --> 00:43:27,440
(Vozes.)

311
00:43:53,160 --> 00:43:55,120
Não se esgueire.

312
00:43:59,440 --> 00:44:02,560
E os sutiãs são colocados em um saco de roupa suja.

313
00:44:07,880 --> 00:44:10,600
Você disse isso.
-Mmm.

314
00:44:11,080 --> 00:44:15,440
O suporte do arco pode sair.
Você não quer que a máquina fique presa.

315
00:44:16,520 --> 00:44:20,600
E este não é apenas o meu trabalho.
Eu não moro nos anos 50.

316
00:44:23,680 --> 00:44:28,920
Você dormiu? Você mostra
cansado. - Tudo esteve aqui.

317
00:44:29,680 --> 00:44:31,800
Por que você não acredita em mim?

318
00:44:31,880 --> 00:44:36,240
Ao fazer o trabalho doméstico,
O trabalho também não estressa tanto.

319
00:44:36,320 --> 00:44:40,680
Ah, mas você também gosta do caos.
-Vice-versa.

320
00:44:41,680 --> 00:44:44,800
Gosto quando as coisas estão bem.

321
00:44:44,880 --> 00:44:49,960
Sim, se você criar comida e
Eu lavo a roupa. - Eu posso mudar.

322
00:44:51,240 --> 00:44:56,520
Você gosta de ser bagunçado
o mundo e você vai ficar com tonk na cabeça.

323
00:44:56,600 --> 00:44:59,320
Você gosta daquelas fotos ali.

324
00:45:23,280 --> 00:45:27,200
Minha antiga keissi de 2013.

325
00:45:27,480 --> 00:45:29,600
O que isso está fazendo aqui?

326
00:45:29,880 --> 00:45:34,360
Denominador comum:
tortura de animais.

327
00:45:34,960 --> 00:45:39,600
Meu primeiro rei
de 2002.

328
00:45:40,440 --> 00:45:45,160
Denominador comum:
sugestão de um corpo escondido.

329
00:45:45,280 --> 00:45:47,600
O terceiro denominador comum:

330
00:45:48,280 --> 00:45:52,160
a mais próxima das duas vítimas
foi condenado.

331
00:45:52,440 --> 00:45:56,480
Irmão de Anssi Matinsalo, Kimmo
foi condenado por excesso de velocidade.

332
00:45:56,720 --> 00:46:00,880
O pai de Ella Raunio, Jaakko
foi condenado por agressão.

333
00:46:01,400 --> 00:46:04,600
O que exclui
a chance do acaso?

334
00:46:04,680 --> 00:46:09,920
E se o objeto real não
Não sou uma vítima, mas alguém próximo de uma vítima?

335
00:46:10,400 --> 00:46:13,600
Por que?
-Por que ambos foram torturados?

336
00:46:14,320 --> 00:46:16,320
Ambas as vítimas.

337
00:46:16,400 --> 00:46:19,480
Kimmo Matinsalo
recebeu uma sentença sumária.

338
00:46:19,560 --> 00:46:22,280
De acordo com alguns
muito curto.

339
00:46:22,360 --> 00:46:25,280
Se você torturar, você sofrerá.

340
00:46:26,080 --> 00:46:29,680
Jaakko Raunio
foi autorizado a continuar o abuso, -

341
00:46:29,760 --> 00:46:32,600
porque ele recebeu uma sentença tão leve.

342
00:46:32,680 --> 00:46:35,840
O perpetrador quer vingança.
-Ou envie uma mensagem.

343
00:46:35,920 --> 00:46:39,440
Vamos continuar a investigação agora
como até agora.

344
00:46:39,520 --> 00:46:42,040
Estamos procurando dois fatores diferentes.

345
00:46:45,240 --> 00:46:50,160
É sobre o casal desaparecido
ouviu alguma coisa? -Não.

346
00:46:50,440 --> 00:46:54,120
Eu quero todos os papéis
sobre aquele casal, -

347
00:46:54,200 --> 00:46:56,680
e eu quero conhecer o filho deles.

348
00:46:57,440 --> 00:46:59,560
Por que?

349
00:46:59,840 --> 00:47:05,440
Se minha suspeita estiver correta, -

350
00:47:05,520 --> 00:47:10,920
Vou explicar essas fotos para você e
casos e por que conheci o garoto.

351
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Tudo bem.

352
00:47:19,080 --> 00:47:21,040
É assim que fazemos.

353
00:47:30,480 --> 00:47:34,960
Você recebeu uma sentença de oito anos
então. - Foi um acidente.

354
00:47:35,960 --> 00:47:40,360
Foi sem precedentes
negligência médica.

355
00:47:56,080 --> 00:48:00,520
E os familiares da vítima de negligência médica
pegou o assunto?

356
00:48:01,520 --> 00:48:06,240
Ne interpôs recurso contra a sentença.

357
00:48:08,080 --> 00:48:09,680
Isso...

358
00:48:11,440 --> 00:48:14,440
Segundo eles, a justiça não foi cumprida.

359
00:48:52,200 --> 00:48:54,400
(Os corvos cacarejam.)

360
00:49:44,640 --> 00:49:46,800
Aquele pensionista desaparecido.

361
00:49:47,400 --> 00:49:50,400
Matti Rinno pode identificar o corpo.

362
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
Rochas?

363
00:49:54,240 --> 00:49:56,000
Rochas?

364
00:49:58,080 --> 00:50:02,760
Se você tem uma ideia sobre o autor,
agora era um bom momento para compartilhar informações.

365
00:50:04,120 --> 00:50:06,800
Não estamos aqui por acaso.

366
00:50:08,400 --> 00:50:13,560
A mãe de Matti Rinno deve ser encontrada
antes que seja tarde demais.

367
00:50:14,040 --> 00:50:15,840
Diga-me como.

368
00:50:15,920 --> 00:50:20,480
Todos os crimes estão relacionados
para meus velhos amigos.

369
00:50:20,560 --> 00:50:25,480
Eu tive um caso em que um para o outro
irmãos próximos sobraram -

370
00:50:25,560 --> 00:50:28,320
como alimento para vermes e besouros.

371
00:50:28,400 --> 00:50:33,120
Agora o segundo do casal
foi deixado à mercê dos pássaros.

372
00:50:33,200 --> 00:50:36,120
Então a mãe do Rinno é uma isca em algum lugar.

373
00:50:36,200 --> 00:50:40,200
Cada corpo
está posicionado com precisão.

374
00:50:40,640 --> 00:50:44,840
Primeiro para o meu,
outro para o celeiro e agora...

375
00:50:46,240 --> 00:50:48,400
Terceiro aqui no telhado.

376
00:51:02,400 --> 00:51:06,080
Não é esse?
Casa de moldes Lasse Maasalo?

377
00:51:07,040 --> 00:51:10,680
Maasalon?
Como Lasse Maasalo se relaciona com isso?

378
00:51:19,280 --> 00:51:23,680
Faça a patrulha ajuntar
florestas e campos daquela área.

379
00:51:23,760 --> 00:51:28,480
Se formos rápidos, alcançaremos
talvez salve uma vítima.

380
00:51:57,400 --> 00:52:00,800
A vítima ainda está viva.
Vare já está lá.

381
00:52:00,880 --> 00:52:05,280
Primeiros socorros rapidamente.
-Pegue um cobertor! E uma bolsa EA.

382
00:52:15,280 --> 00:52:18,560
Kari,
você tem certeza sobre Lasse Maasalo?

383
00:52:21,520 --> 00:52:27,920
Gerenciamento de campo. Anúncio procurado:
Maasalo Lasse. Captura absoluta.

384
00:52:28,800 --> 00:52:30,560
O que?

385
00:52:30,640 --> 00:52:33,240
Ex-químico local.

386
00:53:10,400 --> 00:53:14,280
"Partimos desta vida,
e ainda assim não vamos embora, -

387
00:53:14,360 --> 00:53:18,720
pois ainda vivemos em tudo,
o que fizemos."

388
00:53:18,800 --> 00:53:20,880
Não há nome aqui.

389
00:53:57,080 --> 00:53:59,880
Achei que você poderia não vir.

390
00:54:03,560 --> 00:54:05,560
Eu participarei -

391
00:54:06,840 --> 00:54:08,800
à perda.

392
00:54:26,280 --> 00:54:29,400
Textos: Susanna Kokkola


